Hallå?
Håll huvudet stilla.
Det var inget.
- Vad var det med honom? - Det spelar ändå ingen roll.
Jag kan ändå inte göra det. Jag kan inte skjuta en polare.
- Vad får det lov att vara? - En öl, tack.
- Vad är det för fel på hunden? - Han har förgiftats med stryknin.
Varför skulle nån vilja förgifta en hund?
Det var kanske för kängurur eller dingoer. Eller så ogillar de hundar.
Det finns gott om vrickade människor.
- Är han din? - Nej, han är herrelös.
Det där är inte vilken hund som helst. Han är berömd.
Han är förmodligen Australiens mest berömda hund. Red Dog.
- Han som varnade för skogsbranden? - Nej.
- Han som räddade barnet? - Nej, fel hund.
- Var det inte han som... - Nej, du tänker fel.
Det är inte vad han gjorde utan vad han var.
- Vad han är. - Red Dog?
Veterinären är på väg. Hur är det med stackarn?
Ursäkta... Jack Collins, pubinnehavare.
Thomas Baker, lastbilschaufför.
Det var jag och Maureen som körde Red Dog till Dampier för tio år sen.
På den gamla goda tiden när män var män och hundar... hundar.
Tuffare. Varmare.
Ljusare. Rödare.
Hur kom nån på idén att bygga en stad här ute?
Hur kom nån på idén att bo i en stad här ute?
- Järnmalm. Pengar. - Det vet jag väl.
Vad är det där? På vägen.
- Det är en hund. - Det ser jag väl.
Vad gör den här ute?
Hej, jycken. Hej.
Hej. Så fin du är.
Hej.
Har du gått vilse? Är du törstig?
Vilken fräck rackare.
Jösses!
- Var det hunden? - Det var i alla fall inte jag.
- Herregud! Vad har han ätit? - Stanna! Jag kan inte andas.
Maureen, kolla.
Den stackarn.
Hej, Rick. Han är där inne.
Veterinären.
Här, Vanno.
Jag berättade just för Tommy här om Red Dog.
Vanno är en av hans första polare. Från den gamla goda tiden.
- Den tuffa tiden? - Ja.
Det var otroligt ensamt.
En viss typ av hundar kan klara sig bra i ensamma städer. Det vet jag.
Jag kommer från en liten by i Italien. Abruzzi.
Nu börjar han igen.
Sucka, ni.
Men min by var vacker.
På våren var blommorna som en turkisk matta-
- och vinet fick en att se den heliga jungfrun.
Varför gav du dig av, då?
Av samma skäl som dem. Pengar!
Vi följer pengarna. Det kommer folk från hela världen.
För pengarna, för arbetet. Från Polen, Nya Zeeland-
- Irland, Grekland, Lettland, Amerika...
Till och med Melbourne. Vi levde, åt och sket ihop.
Pengarna har gjort dem galna. De ser normala ut, men det är de inte.
Solen har bränt sönder deras hjärnor.
Jag var väl bekant med solen från Abruzzi-
- men jag visste inget om solen här. Den är livsfarlig!
Jag kände en kille. Goran. - Minns ni Goran?
Solen dödade honom.
Sam också. Minns ni Sam?
Han jobbade i solen i fem timmar utan hatt. Vilken dåre!
Sen talade han kinesiska i två dagar.
Innan det kunde han inte ett ord kinesiska.
Dampier var ett helknäppt ställe när Red Dog anlände.
Män är som vilddjur. De dricker för mycket och...
Hur säger man? De slår sig lösa. Deras hår blir konstigt.
Om den där kunde flaxa... hade du kunnat flyga din kos.
Ni två!
- Ni behöver utbildas. - Vi behöver vad då?
Men alla slog sig inte lösa. Vissa var tystlåtna, bildade-
- med ett mörkt, mystiskt förflutet.
Vissa skrattade aldrig.
I Abruzzi hade ingen slagits om en mustasch.
Vad slåss man om där, då?
Kvinnor!
I Abruzzi finns Italiens snyggaste tjejer.
De är smala med härliga bröst. Som nötter.
- Nötter? - Ja!
Stora, vackra nötter!
Att komma från en stad med så snygga kvinnor-
- till en stad helt utan... Jag tror inte ni fattar hur plågsamt det är.
I Abruzzi är himlen klarblå.
Som... himlen över Abruzzi.
Om han nämner den stan en gång till sticker jag ned honom.
- Jag hjälper dig. - För den nationella enighetens skull.
I Abruzzi är havet...
Vi har haft en omröstning.
- Om du inte slutar prata om Bruzki... - Abruzzi!
...har Ski Patrol fått tillstånd att skära halsen av dig.
Beklagar.
Alla har hemlängtan.
Inte du.
Man måste ha ett hem för att ha hemlängtan...
Är ni också ensam, herr Hund?
Men du är väl lycklig?
Du har en gåva.
Det har inte jag.
Har du hört talas om Abruzzi?
Vad kan jag säga? Han var en makalös lyssnare.
Han dömde inte. Han var artig, lojal...
Det trodde jag, i alla fall.
Vilket svek!
- Vad gör du? - Ingenting.
- Du pratar med min hund. - På vilket sätt är han din?
- Jag pratade med honom först. - Det gör dig bara knäpp.
- Om jag är knäpp, är du knäppare. - Knappast.
- Jag ger honom biff. - Tror du jag ger honom broccoli?
Hundtjuv!
Vi kan väl låta honom välja?
Vi låter honom välja. - Vem tillhör du?
Det var sån han var. En hund för alla.
Kom hit, jycken.
Ja, en hund för alla, men inte för nån enskild person.
Vilka röstar för att Red Dog ska väljas in i facket enligt före...
- Föreskrifterna. - Vilka röstar för?
Ja, en fackhund. En hund för alla.
Så var det tills han träffade sin sanne husse.
För Johnny!
God morgon.
Såg ni? Han blev nästan överkörd.
- Han liftade, bara. - Liftade han?
Har man plockat upp honom en gång, tycker han sig ha rätt att åka med.
Han är påstridig.
- Gör han bara så mot folk han känner? - Nej, bara mot såna han gillar.
Vad håller du på med? Bort från bågen. Försvinn.
Världen är ett lustigt ställe. Ibland väljer man ut en hund.
Ibland blir man utvald av hunden.
Inga hundar på bussen.
Det funkar inte med ledsna miner, så lägg av med det där.
Kör!
9,2 sekunder! Nytt världsrekord.
- Vad ska han få göra nu? - Nåt svårare.
- En höna. - Varför skulle han inte äta en sån?
En levande höna!
Nu räcker det!
Jag tänker inte låta Red Dog äta en levande höna för att roa er.
- Han är inte din hund. - Det blir ingen höna, polarn.
- Vem påstår det? - Jag.
Okej, okej... Du slipper hönan.
Kom, Red Dog.
Kom igen, grabben. Hädanefter åker du med mig.
Den dagen fick Red Dog en husse.
Den enda husse han någonsin skulle få.
- Men nog pratat om det. - Tysta! Stäng av jukeboxen.
Jag borde avliva honom-
- men han är stark och förtjänar att få kämpa för sitt liv-
- så jag har gett honom muskelavslappnande.
Vi får vänta och se. Förhoppningsvis överlever han natten.
Stackars Red.
Vad ska vi ta oss till?
Det är synd och skam.
Nancy, John och Red Dog har en lång historia ihop.
Hoppa ned.
Fy dig!
- Honom får ni aldrig ned. - Ingen tar Reds plats.
Vilken charmknutte du är.
Sluta!
- Fy dig! - Håll i er, fröken.
Han tror sig ha rättigheter sen han blev fackmedlem.
Jag tänker inte flytta mig, så du får stå ut med mig.
Sluta! Var en gentleman och maka på dig.
Omedelbart!
- Hej. - Hej.
- Du sitter bredvid min hund... - Ja.
- Vad gör du i Hamersley, Nancy? - Jag är sekreterare.
- Det är en omställning från Perth. - Det lär bli ett äventyr.
Det är ett bra sätt att se det på. Som ett äventyr.
- Kan vi åka snart, eller? - Ge det nån minut till.
Vi vill ju inte att nån börjar må illa av gaserna.
Nancy, vill du följa med och se den nya filmen?
- Vad handlar den om? - Det minns jag inte.
Okej.
- Den är fortfarande mistig. - Mustig?
Väldigt mustig.
Jag måste låna bilen så vi kan gå på bio.
Varför skulle hon vara intresserad av en tanig jänkare när hon har oss?
Jag tvättar mig.
Kan du passa Red? Jag tror att han är s-v-a-r-t-s-j-u-k.
- Svart, vad då? - Svartsjuk.
Det är lugnt. - Vi ska festa till ordentligt. Inte sant, Red?
Gör dig redo för en vild kväll.
Den här kommer att bli jättefin. Den kallas Fisherman's Rib. Fin, va?
Om du sköter dig kan jag sticka en tröja åt dig med fyra ben.
Vart tror du att du ska?
- Vi ska till puben. - Jag kan inte. Jag passar Red Dog.
- Vad är det han har i munnen? - Ge mig den där!
Kom tillbaka med mitt garn!
Red!
Hej, kissen.
Stick.
Red Cat var ett fruktansvärt djur.
Han hade tillintetgjort många jyckar.
- Vad gör du med min katt? - Ingenting. Jag...
- Vad pågår? - Katten försökte gå till angrepp.
- Besökare måste parkera på vägen. - Beklagar.
Regler är regler.
Med allt slödder här är det bara reglerna som skiljer oss från djuren.
Hej då, mr Cribbage.
Han är föreståndare här och jag för- söker att inte stöta mig med honom.
- Så där. - Tack.
Göm dig. Det är min hund.
Jycken... Du behöver utbildas.
Jag ska visa dig en sak.
Var försiktig.
För några år sen blev gamle Jumbo angripen av en vithaj där ute.
- Den drog ned honom. - Dog han?
Nej, den spottade ut honom. Han gillade inte smaken av honom.
- Han fick sy 73 stygn. - Det låter förfärligt.
Ingen simmar där ute numera. Man kan se hajen simma fram och tillbaka.
Den har till och med fått ett namn. Lord Nelson.
- Jag ser ingenting. - Vi kanske ska gå lite längre ut.
Vad är det där?
Han kanske sover.
Hajar sover inte. De måste röra sig framåt hela tiden.
Precis som du, herr "max två år på samma ställe"
Kallar du mig för haj? Du har missbedömt mig.
Flyttningen ingår i min romantiska natur.
- Du är bara rädd. - För vad då?
För att du ska hitta nåt som det är värt att stanna kvar för.
Hej, Red.
Red Dog!
Ja, Red var en riktig äktenskapsmäklare.
Det var hans förtjänst att jag träffade min fru.
Det var samma dag Red Dog blev skjuten.
- Efter slagsmålet med Red Cat. - Varför sköts han?
- Eftersom han vann. - Nej, han besegrade inte Red Cat.
Red Dog var ingen vanlig jycke. Han var supersmart och modig.
Hundar ej tillåtna
Försvinn, din lortiga byracka!
Johnny, du har telefon.
Han ligger här.
Vad har de gjort med dig?
- Vad tror du? - Han måste till en veterinär.
- Det tar 4 timmar. - 3,5 om jag får köra.
Du skulle bara våga dö, din jävla hund. Det ordnar sig.
- Vem tror ni det var? - Det ondsinta paret Cribbage.
De hatar hundar.
- Hur vet du att han har ett gevär? - Det vet jag.
När Jumbo Smelt höggs i benet åkte alla som hade ett vapen ut...
...för att döda hajen. - Skönt att hajen klarade sig.
- Varför då? - Man vet aldrig när man behöver en.
Vad i Guds namn ska man med en haj till?
Säg att man vaknar upp en morgon och känner sig nere.
Att bli uppäten av en haj vore ett minnesvärt sätt att dö på.
Du skulle inte prata så om du bara skrattade ibland.
- Jag skrattar. - Aldrig.
Jag har inte ens sett dig dra på mun.
Dampier är inget muntert ställe, direkt.
I min hemby Abruzzi skrattade vi jämt och ständigt.
Abruzzi existerar inte. Du kommer nog från nån skitful stad i Albanien.
- Vannoski. - Det är inte roligt.
Juri Vannoski. Dmitrij Vannoski.
Stickare.
- Vad kallade du mig? - Riktiga män stickar inte tröjor.
Håll käften. Låt Red Dog få lite lugn och ro.
Han hade tur. Kulorna missade benet. Jag sparade dem åt er.
Ser man på.
- Hur länge måste vi stanna? - I ett par timmar.
Jag bjuder på en runda.
- Red ska på återbesök om två veckor. - Det blir en lång körning.
- Jag kan ta ut stygnen. - Nej!
Jag åker hit med honom. Det vore en ära.
Två veckor senare
Idiot!
Tre veckor senare
Hans nos är hemskt torr. Jag kan inte sova.
Fyra veckor senare
En mask. En stor, vit mask.
Fem veckor senare
Jag beklagar att du fick ett lavemang senast. Nu ska jag bjuda ut henne.
Okej...
När jag har bjudit ut henne ska du få ett stort ben.
Du får det efteråt.
Jag hittar inget glas.
Jag undrar... Du vet.
Nån gång... Jag och du... kanske kan...
Bjuder du ut mig?
Ja.
Nå?
Ja. Jag, Vincenzo Alberto Girolomo, undrar om jag får bjuda ut dig.
Jag bjuder på en runda för min bella rosa, min son Giovanni-
- och för Red Dog!
- Han räddade mitt liv. - Jaså? Hur då?
Alla som hamnar i den här delen av landet har flytt från nåt.
Pengabrist, brustna hjärtan-
- våldsdåd, hopplöshet...
Vi har alla en berättelse vi har lämnat bakom oss.
För tio år sen dog min fru och dotter i en bilolycka. Jag körde.
Herregud... Jag beklagar.
Vanno hade rätt. Jag hade inte skrattat på åratal.
En morgon vaknade jag och kände mig riktigt nere.
Tjena, Jumbo.
Bjuder du på ett glas för att döva smärtan?
Det bultade nåt otroligt i natt-
- och nu hör jag att Lord Nelson är tillbaka utanför Hansen's Cove.
Han simmar fram och tillbaka. Helt bekymmerslös.
Jag känner mig som kapten Krok.
Var är du, ditt lata fiskkräk?
Vill du dö, eller? Släng i väg biffen!
Utan Red Dog och köttstycket hade jag blivit fiskmat.
Hallå?
- En gentleman. - Jag har fyra systrar.
Får jag?
Vad hände med dem? Nancy och John.
Ursäkta mig.
Tal, tal, tal...
Tror ni att jag står här för vädrets skull?
De flesta av er har ingen aning om vad vi firar i kväll.
Ni hörde om gratis öl och mat och strömmade hit.
Han är rätt hyvens för att vara jänkare.
Vi har faktiskt samlats för att fira ett unikt ögonblick i mitt liv.
- Bofasthet. - Han ska bli präst.
Jag har bott här i två år och en dag.
En dag längre än på nåt annat ställe och nu undrar ni förstås varför.
Varför har jag stannat i den här underbara armhålan?
Det finns ett enda skäl. Ett otroligt vackert skäl.
Jag är tokkär i Nancy Grey och är inte rädd för att berätta det.
Nancy Jane Grey.
- Vill du gifta dig med mig? - John Grant...
Ja!
Åk hem!
Vilken fantastisk fest.
- Vi åker hem till mig. - Eller så kan vi gå in till min säng.
Två av dina polare har slocknat i din säng.
Nu stannar du här. Hör du?
Jag kommer tillbaka i morgon bitti.
Somna om, snygging.
Vi ses i kväll. Okej?
- Hallå. - Hej, det är Jocko.
- Hej. Hur känns skallen? - Som en uppsvälld pumpa.
Har du sett John? Han är inte på jobbet.
Han gav sig av tidigt för att åka hem till sig.
Då ligger han nog och sover. Jag åker dit och tar mig en titt.
- Ring mig när du hittar honom. - Okej.
Såg ni det där? Vänd.
Sakta ned.
Här!
På grund av all sorg och alla begravningsbestyr-
- glömde vi av Red Dog.
Det var inte förrän tre dagar senare som vi märkte-
- att han fortfarande väntade utanför Johns hus.
Nancy försökte ta hand om honom, men han accepterade bara en herre.
Han väntade i värme och kyla, dag och natt.
I tre veckor satt han framför Johns hus.
Han rörde sig knappt. Han höll järnkoll på vägen.
En dag fattade Red Dog ett beslut.
Om nu inte John tänkte komma hem skulle han, Red Dog-
- leta rätt på honom.
Han gick till transportavdelningen och granskade vartenda ansikte.
Han ställde en enda fråga: "Har ni sett John?"
Han letade överallt i Hamersley. På varenda avdelning.
Sen åkte han till saltanläggningen.
Och sen till gallerian.
Och sen till puben.
Till och med till hamnen.
De flesta hundar hade gett upp sen. I Dampier. Men inte Red Dog.
Det var så han blev berömd. Det var så han blev:
Vagabonden från Pilbara. Hunden i nordväst.
Du förstår... Han letade överallt.
Han åkte runt i åratal. Från stad till stad till stad.
Han sågs i Perth flera gånger och ända uppe i Darwin.
En säker källa säger att han till och med seglade från Port Hedland-
- till Saganoseki i Japan.
I slutänden... Efter allt sökande.
Efter allt resande och all sorg...
...tror jag att han förstod. Det var dags. Dags att komma hem.
Red?
Red! Red Dog. Hej!
Hörde du att jag har blivit befordrad till chefsassistent-
- vilket är som sekreterare med högre lön.
De har satt upp mig på väntelistan till ett av de nya husen i Karratha.
Jag gick med på att gå ut med Kurt till slut.
Men det lär inte bli nåt. Taskig munhygien.
Ms Grey, det har kommit till vår kännedom att ni bryter mot reglerna.
- Vilka regler då? - Vi tillåter inga hundar här.
- Det är en löjlig regel. - Vi vet att ni har en hund där inne.
Red Dog är inte vilken hund som helst.
- Han har privilegier. Det vet alla. - Det skiter jag i.
Gör er kvitt honom annars gör vi oss kvitt er.
Red, sluta.
- Ni får inte ha hund. - Ingen "har" Red.
- Då är han herrelös. - Nej, han är allmän.
Han accepteras och tas hand om stan. Av samhället.
Vilket skämt... Det där är inget riktigt samhälle.
Bara skitiga gruvarbetare som arbetar, super och horar.
Här är mitt ord lag och jag säger att det där är en farlig byracka.
- Nästa gång skjuter jag honom. - Lyssna noga nu, ditt kräk.
Om du kröker ett hår på hans huvud ska du få svara inför hela Pilbara.
Vi har varnat er, ms Grey. - Dig också.
- Vem var det? - Alla.
Sluta upp med det där! Vilka är ni?
Invånarna i Dampier-
- men eftersom det inte är nåt riktigt samhälle-
- antar jag att de måste vara ett gäng skitiga, fulla gruvarbetare.
- Jag ringer polisen. - Det behövs inte. Jag är redan här.
- Kasta ut dem härifrån. - Ni är bara föreståndare.
- Det är Hamersley som äger marken. - Ja, men jag sköter om den åt dem.
Vad vill ni?
Vi har en liten delegation som vill prata med er.
Nu har jag rast. Ring om ni behöver mig.
Vi tog oss ett litet snack. Det gick civiliserat till väga.
- Ni var väldigt övertygande. - De behövde bara utbildas lite.
De blev så väl utbildade att de tog sin husvagn och stack.
De enda de lämnade kvar var katten.
För att Red Dog skulle slippa anklagas för att vara herrelös-
- lät vi registrera honom som allmän.
Men vi hade fortfarande en räkning att göra upp.
Paret Cribbage hade åkt, men vi ska inte glömma-
- att en illvillig kraft fortfarande härskade över husvagnsuppställningen.
Det goda mot det onda.
Civilisation mot kaos. Hundskit mot kattskit.
Red Dog och Red Cat ska göra upp.
De slåss.
Enastående!
Inget vet hur eller varför. Det hade kanske uppstått ömsesidig respekt.
De var ju den tuffaste hund/katt de nånsin hade stött på.
De kanske såg lite av sig själv i den andre. Vem vet?
De blev kompisar.
Red Cat och Red Dog.
Det finns en järnstaty utanför som Thomas har fraktat hit från Perth.
Den föreställer den engelske upptäcktsresanden Dampier.
Hamersley Iron har betalat den och den ska stå vid stans infart.
Dampier kom hit på 1600-talet, var här i fem minuter och drog.
Det enda han skrev om stället var: "För många flugor."
Det var allt. "För många flugor."
Det tycker jag är åt helvete. Varför ska vi ha en staty-
- som hedrar en brittisk aristokrat som hatar flugor-
- eller en tjock general eller en jävla politiker?
Vi borde ha en staty av nån som begriper sig på stället.
Nån som bor och andas den här vidsträcktheten och ödsligheten.
Nån som har rött damm i näsan, ögonen och håret.
I arslet!
Nån som är som vi.
Män och kvinnor som förstår vad självständighet innebär...
...samt vikten av generositet.
Kompisar som är lojala av naturen...
...och som vet vad kärlek och förlust innebär.
Nån som representerar vårt hem.
Nån som representerar Pilbara i oss alla.
Jag tycker att den personen... är en hund!
Skål för Red Dog. Den bästa jävla hunden i hela vårt jävla land!
Han är borta.
Nej, han har lämnat rummet. Han är inte där.
Vi får leta rätt på honom.
Red!
Jycken!
Red Dog! Red.
Red!
Kom, Red.
Kom hit, jycken.
Red!
- Red. - Red!
Red.
Red Dog, kom hem.
De har hittat honom.
Stanna här, du.
Nu har du kommit hem.
Ett år senare
Herregud!
Mina damer och herrar, sätt er ned, är ni snälla.
Red Dog. Vagabonden från Pilbara. Statyn har rests av alla hans vänner.
Red Dog dog den 21 november 1979. Han står staty på vägen mot Dampier.
Berättelsen om honom har blivit en australisk legend.
Översättning: Martin Andersson www.broadcasttext.com